Lilly Sullivan tells the story of the writer Robert Walser, who moved into a mental hospital and then seemed to disappear from the world. Until people looked more closely.