Remember learning that women’s menstrual cycles tend to sync up when they spend a lot of time together? Producer Diane Wu was skeptical. So she went looking for evidence.